That children (pitchers) were eavesdropping something that was not meant for their ears (handles on the pitchers)
John Heywood’s 1546 glossary A Dialogue conteinyng the nomber in effect of all the Prouerbes in the Englishe tongue: Auoyd your children. smal pitchers haue wide eares.